Stone Columns Showing Foreign Settlement Lot Numbers and Boundaries

'거주지'라고 적힌 돌기둥이 있었다.

원문보기

　글로버 가든의 꼭대기에있는 ２ 게이트에서 입장 한 우리. 처음에는 근처에 있던 구 미쓰비시 제 ２ 도크 하우스를 본 후, 그 옆에 "거주지"라고 쓰여진 몇 개의 돌기둥을 발견했습니다. 나가사가 개국했을 당시 외국인의 거주지와 일본인이 사는 지역과 경계에 있던 석판이 여기에 모이게 된 것이었습니다. 나가사키에는 개국에 관한 다양한 것이 있습니다.

외국인과 일본인이 사는 지역이 분리되었죠

원문보기

　２ 게이트에서 그래버 가든에 들어간 우리. 그 게이트 근처에 지어진 구 미쓰비시 제 ２ 도크 하우스 옆에는 이 거주지 시대의 경계 기둥이있었습니다. 막말부터 메이지까지의 정착지 때는 외국인과 일본인의 거주 지역을 구분하고 있었다고 합니다. 그래서 히가시야마테 주변에는 오래된 서양식 건물이 많이 남아 있습니다. 그 경계에 돌 표지가 세워져 있었다고 하는데, 그 돌 표지가 여기 경계 기둥입니다.

주거지 시대의 기념품.

원문보기

글로버 정원에는 다양한 기념물과 역사적인 건물이 있지만 이것도 그 중 하나입니다. 구 미쓰비시 제2도크 앞, 진달래 심기 옆에 오래된 경계를 나타내는 돌기둥이 놓여 있었습니다. 당시, 높은 고지의 정착지에 서양식 현대적인 집이 세워진 것 같습니다. 일본인들은 이 돌기둥의 끝에 있는 집과 건물을 어떻게 느끼고, 보고 있었을까 생각했습니다. 돌기둥은 역사의 기념품입니다.

그건 의미가 없는 기념물이에요

원문보기

그라버 정원에는 멋진 건물, 정원, 풍경이 있지만 때로는 이상한 쓰레기 같은 것도 있습니다. 이 돌기둥도 나에게 그런 하나. 구 외국인 거주지의 구역을 나타내는 것입니다. 이게 도시 곳곳에 이런 것들이 있었죠

그라버 공원에 모인 석조 기둥이 없어졌어요

원문보기

글로버 정원을 올라가면 구 미쓰비시 제2도크 하우스 건물 앞에 돌기둥이있었습니다. 구 외국인 거주지의 구역을 보여주는 것 같았습니다. 원 々, 이 장소에 있었던 것이 아니라, 사용하지 않은 돌기둥을 모으고 있다는 것이 설명판에 기록되어있었습니다.