하이데라바드 리온 콤플렉스 근처 호텔

하이데라바드 중심에 자리한 타지 크리슈나에 머무실 경우 차로 10분 정도 이동하면 사라르 정 박물관 및 차르미나르에 가실 수 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 골콘다 요새까지는 9.4km 떨어져 있으며, 10.5km 거리에는 LV 프라사드 아이 병원도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 풀서비스 스파에서 느긋한 시간을 즐기실 수 있습니다. 레크리에이션 시설로는 헬스클럽, 야외 수영장, 스팀룸 등이 있습니다. 이 호텔에는 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 탁아 서비스(요금 별도)도 편의 시설/서비스로 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 3 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Firdaus에서 인도 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 바/라운지 또는 풀사이드 바에서는 여유롭게 음료를 마시며 하루를 마무리하실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 07:00 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스, 간편 체크인 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 공간 및 3 개 회의실 등으로 구성된 3366 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 260개 객실에는 미니바 및 LCD TV도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 메모리폼 침대에는 고급 침구도 갖추어져 있습니다. 무료 무선 인터넷을 이용하실 수 있으며 위성 채널 프로그램, DVD 플레이어도 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 샤워기가 달린 욕조 시설을 갖춘 전용 욕실에는 레인폴 샤워기 및 고급 세면용품도 마련되어 있습니다.

하이데라바드 중심에 자리한 타즈 데칸의 경우 걸어서 5분 이내 거리에 GVK 원 몰 및 바사바타라카 인도 아메리칸 암 병원 & 암 연구 센터 등이 있습니다. 이 럭셔리 호텔에서 사라르 정 박물관까지는 7.8km 떨어져 있으며, 8.4km 거리에는 차르미나르도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 스파에서 럭셔리한 분위기를 맘껏 즐기실 수 있습니다. 레크리에이션 시설로는 헬스클럽, 야외 수영장, 스파 욕조 등이 있습니다. 이 호텔에는 이 밖에도 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 탁아 서비스(요금 별도)도 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 4 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Arena에서 식사를 간단히 해결하실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 바/라운지에서는 음료를 마시며 하루를 여유롭게 마무리하실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 07:00 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 유선 인터넷(요금 별도), 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 공간 및 3 개 회의실 등으로 구성된 2666 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 에어컨이 설치된 151개의 객실에는 미니바 및 LED TV도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 메모리폼 침대에는 고급 침구도 갖추어져 있습니다. 무료 무선 인터넷을 이용하실 수 있으며 위성 채널 프로그램도 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 샤워기가 달린 욕조 시설을 갖춘 전용 욕실에는 레인폴 샤워기 및 무료 세면용품도 마련되어 있습니다.

하이데라바드 중심에 자리한 파크 하이데라바드에 머무실 경우 차로 15분 정도 이동하면 차르미나르 및 골콘다 요새에 가실 수 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 마인드스페이스 IT 공원까지는 11.3km 떨어져 있으며, 1.3km 거리에는 아시아 소화기내과 대학도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 스파에서 럭셔리한 분위기를 맘껏 즐기실 수 있습니다. 나이트클럽, 헬스클럽, 야외 수영장 등의 레크리에이션 시설을 십분 활용하시기 바랍니다. 이 아르데코 양식 호텔에는 이 밖에도 무선 인터넷(요금 별도), 콘시어지 서비스 및 기념품점/신문 가판대도 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 4 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Verandah에서 퓨전 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 풀사이드 바 또는 2 개의 바/라운지에서는 시원한 음료를 마시며 느긋한 시간을 보내실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 07:30 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 유선 인터넷(요금 별도), 24시간 운영 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 센터 및 회의실 등으로 구성된 762 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 263개 객실에는 MP3 도킹 스테이션 및 미니바도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 필로우탑 침대에는 고급 침구도 갖추어져 있습니다. 유선 및 무선 인터넷을 별도의 요금으로 이용하실 수 있으며 프리미엄 TV 채널 시청이 가능한 42인치 LCD TV가 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 샤워기가 달린 욕조 시설을 갖춘 전용 욕실에는 레인폴 샤워기 및 무료 세면용품도 마련되어 있습니다.

코트야드 바이 메리어트 하이데라바드의 경우 하이데라바드에 있으며 걸어서 2분 거리에는 후세인 사가르 레이크, 차로 4분 거리에는 비를라 만디르 사원 등이 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 사라르 정 박물관까지는 7.7km 떨어져 있으며, 8.4km 거리에는 메카 마스지드도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 스파에서 럭셔리한 분위기를 맘껏 즐기실 수 있습니다. 야외 수영장, 스팀룸, 피트니스 센터 등의 레크리에이션 시설에 확실히 만족하실 것입니다. 이 호텔에는 무선 인터넷(요금 별도), 콘시어지 서비스 및 기념품점/신문 가판대도 편의 시설/서비스로 마련되어 있습니다. 20km 이내 지역을 운행하는 셔틀(요금 별도)을 이용하실 수 있습니다. 시설 내에 위치한 뷔페 레스토랑 Momo Cafe에서 간단한 식사를 즐겨보세요. 여기에는 다양한 음료가 제공되는 바/라운지도 갖춰져 있죠. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있습니다. 아침 식사(뷔페)가 주중 07:00 ~ 10:30 및 주말 07:00 ~ 11:00에 유료로 제공됩니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 유선 인터넷(요금 별도), 24시간 운영 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 공간 및 회의실 등으로 구성된 625 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 112개 객실에는 미니바 및 LCD TV도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 유선 및 무선 인터넷을 별도의 요금으로 이용하실 수 있으며 케이블 채널 프로그램도 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 샤워 시설을 갖춘 전용 욕실에는 레인폴 샤워기 및 무료 세면용품도 마련되어 있습니다. 편의 시설/서비스로는 전화 외에 금고 및 책상도 있습니다.

하이데라바드 메리어트 호텔 앤 컨벤션센터의 경우 하이데라바드에 있으며 걸어서 4분 거리에는 후세인 사가르 레이크, 차로 4분 거리에는 후세인 사가르 부처상 등이 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 비를라 만디르 사원까지는 3.6km 떨어져 있으며, 7.9km 거리에는 사라르 정 박물관도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 풀서비스 스파에서 느긋한 시간을 즐기실 수 있습니다. 레크리에이션 시설로는 24시간 헬스클럽, 야외 수영장, 스팀룸 등이 있습니다. 이 호텔에는 이 밖에도 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 기념품점/신문 가판대도 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 4 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Okra에서 세계 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 2 개의 바/라운지에서는 맛있는 음료를 마시며 여유로운 시간을 보내실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)가 주중 06:30 ~ 10:30 및 주말 06:30 ~ 11:00에 유료로 제공됩니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 24시간 운영 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스, 간편 체크인 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 센터 및 19 개 회의실 등으로 구성된 990 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 시설 내에서 무료 주차 대행 이용이 가능합니다. 295개 객실에는 미니바 및 플라스마 TV도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 필로우탑 침대에는 오리/거위털 이불 및 고급 침구 등이 갖추어져 있습니다. 유선 및 무선 인터넷을 별도의 요금으로 이용하실 수 있으며 위성 TV 프로그램 및 DVD 플레이어도 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 샤워기가 달린 욕조 시설을 갖춘 전용 욕실에는 전신 욕조 및 레인폴 샤워기도 마련되어 있습니다.

하이데라바드 중심에 자리한 비반타 하이데라바드, 베굼페트에 머무실 경우 차로 15분 정도 이동하면 사라르 정 박물관 및 차르미나르에 가실 수 있습니다. 이 럭셔리 리조트에서 이노비트 몰까지는 11.4km 떨어져 있으며, 11.6km 거리에는 마인드스페이스 IT 공원도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 스파에서 럭셔리한 분위기를 맘껏 즐기실 수 있습니다. 헬스클럽, 야외 수영장, 사우나 등의 레크리에이션 시설을 십분 활용하시기 바랍니다. 이 리조트에는 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 탁아 서비스(요금 별도)도 편의 시설/서비스로 마련되어 있습니다. 이 리조트에는 2 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 VIVA에서 세계 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 바/라운지 또는 풀사이드 바에서는 여유롭게 음료를 마시며 하루를 마무리하실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 07:00 ~ 11:00에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 비즈니스 센터, 로비의 무료 신문, 드라이클리닝/세탁 서비스 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 리조트에는 컨퍼런스 공간 및 회의실 등으로 구성된 743 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 시설 내에서 무료 셀프 주차 이용이 가능합니다. 에어컨이 설치된 181개의 객실에는 냉장고 및 미니바도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 무료 무선 인터넷을 이용하실 수 있습니다. 샤워 시설을 갖춘 전용 욕실에는 무료 세면용품 및 헤어드라이어도 마련되어 있습니다. 편의 시설/서비스로는 금고 및 책상 등이 있으며 객실 정돈 서비스는 매일 제공됩니다.

하이데라바드 중심에 자리한 웨스틴 하이데라바드 마인드스페이스의 경우 걸어서 5분 이내 거리에 이노비트 몰 및 쉴파라맘 민속촌 등이 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 골콘다 요새까지는 9.2km 떨어져 있으며, 14.2km 거리에는 비를라 만디르 사원도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 풀서비스 스파에서 느긋한 시간을 즐기실 수 있습니다. 2 개 스파 욕조, 사우나, 피트니스 센터 등의 레크리에이션 시설에 확실히 만족하실 것입니다. 이 호텔에는 이 밖에도 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 기념품점/신문 가판대도 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 3 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Seasonal Tastes에서 세계 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 스윔업 바 또는 2 개의 바/라운지에서는 시원한 음료를 마시며 느긋한 시간을 보내실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)가 주중 06:30 ~ 10:30 및 주말 06:30 ~ 11:00에 유료로 제공됩니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스, 간편 체크인 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 센터 및 13 개 회의실 등으로 구성된 486 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 벽난로 및 LCD TV 등이 갖추어진 425개의 객실에서 럭셔리 분위기를 만끽하실 수 있습니다. DVD 플레이어, 디지털 채널 프로그램과 함께 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있으며 iPod 도킹 스테이션이 구비되어 있어 좋아하는 음악을 객실에서 편하게 즐기실 수 있습니다. 별도의 욕조 및 샤워 시설을 갖춘 부분 개방식 욕실에는 전신 욕조 및 레인폴 샤워기도 마련되어 있습니다. 편의 시설/서비스로는 전화 외에 노트북 보관이 가능한 금고 및 책상도 있습니다.

하이데라바드 중심에 자리한 쉐라톤 하이데라바드 호텔의 경우 차로 2분 거리에는 미국 총영사관, 8분 거리에는 이노비트 몰 등이 있습니다. 이 골프 호텔에서 히데라바드 국제 컨벤션 센터까지는 9.6km 떨어져 있으며, 12.5km 거리에는 골콘다 요새도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 풀서비스 스파에서 느긋한 시간을 즐기실 수 있습니다. 2 개 야외 수영장, 24시간 헬스클럽, 사우나 등의 레크리에이션 시설에 확실히 만족하실 것입니다. 이 호텔에는 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스, 기념품점/신문 가판대 등도 마련되어 있습니다. 고객께서는 지역 셔틀(요금 별도)을 이용하여 주변 장소로 이동하실 수 있습니다. 이 호텔에서는 올 인클루시브 요금을 이용하실 수 있습니다. 올 인클루시브 요금에는 시설 내 레스토랑에서의 식사와 음료가 포함되어 있습니다. 일부 레스토랑에서의 식사, 특별 저녁 메뉴 및 요리, 일부 음료 및 기타 편의 시설에 대해서는 요금이 부과될 수 있습니다. Feast에 들러 점심 식사, 저녁 식사, 브런치(주말)를 즐겨보세요. 이 레스토랑의 경우 세계 요리를 맛볼 수 있는 곳으로 유명하죠. 이용 가능한 또 다른 다이닝 옵션으로는 커피숍/카페 및 24시간 룸서비스 등이 있습니다. 2 개의 바/라운지에서는 맛있는 음료를 마시며 여유로운 시간을 보내실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 06:30 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 무료 유선 인터넷, 24시간 운영 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 센터 및 5 개 회의실 등으로 구성된 664 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 서비스를 이용하실 수 있고, 시설 내에서 무료 주차 대행도 가능합니다. 272개의 각각 다른 스타일의 인테리어에는 미니바 및 DVD 플레이어 등이 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 유선 및 무선 인터넷이 무료로 제공되며 위성 채널 프로그램 시청이 가능한 42인치 LED TV가 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 전용 욕실에는 고급 세면용품 및 비데도 갖추어져 있습니다. 편의 시설/서비스로는 전화 외에 금고 및 책상도 있습니다.

하이데라바드(가치보울리)에 위치한 르 메리디앙 하이데라바드에 숙박하시는 경우 차로 5분 정도 이동하면 쉴파라맘 민속촌 및 마인드스페이스 IT 공원에 가실 수 있습니다. 이 럭셔리 호텔에서 HITEX 전시 센터까지는 4km 떨어져 있으며, 4.8km 거리에는 이노비트 몰도 있습니다. 마사지를 받을 수 있는 스파에서 럭셔리한 분위기를 맘껏 즐기실 수 있습니다. 레크리에이션 시설로는 야외 수영장 및 피트니스 센터 등이 있습니다. 이 아르데코 양식 호텔에는 이 밖에도 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스 및 기념품점/신문 가판대도 마련되어 있습니다. 이 호텔에는 3 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Turquoise에서 세계 요리를 즐기실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 바/라운지에서는 음료를 마시며 하루를 여유롭게 마무리하실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 06:30 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 비즈니스 센터, 드라이클리닝/세탁 서비스, 24시간 운영되는 프런트 데스크 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 공간 및 2 개 회의실 등으로 구성된 1143 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 서비스를 이용하실 수 있고, 시설 내에서 무료 주차 대행도 가능합니다. 241개의 각각 다르게 가구 비치에는 미니바 및 평면 TV 등이 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 침대에는 오리/거위털 이불 및 고급 침구 등이 갖추어져 있습니다. 위성 TV가 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 욕실에는 샤워, 무료 세면용품, 헤어드라이어 등이 마련되어 있습니다.

하이데라바드에서 컨벤션 센터와 연결에 위치한 노보텔 하이데라바드 컨벤션 센터 호텔에 머무실 경우 차로 10분 정도 이동하면 마인드스페이스 IT 공원 및 히데라바드 국제 컨벤션 센터에 가실 수 있습니다. 이 가족 여행에 좋은 호텔에서 골콘다 요새까지는 14.2km 떨어져 있으며, 21km 거리에는 차르미나르도 있습니다. 마사지, 전신 트리트먼트 서비스, 얼굴 트리트먼트 서비스 등이 제공되는 풀서비스 스파에서 느긋한 시간을 즐기실 수 있습니다. 나이트클럽, 24시간 헬스클럽, 야외 수영장 등의 레크리에이션 시설에 확실히 만족하실 것입니다. 이 호텔에는 무료 무선 인터넷, 콘시어지 서비스, 아케이드/게임룸 등도 마련되어 있습니다. 고객께서는 지역 셔틀(요금 별도)을 이용하여 주변 장소로 이동하실 수 있습니다. 이 호텔에는 2 개의 레스토랑이 있으며 이중 하나인 Le Cafe에서 식사를 간단히 해결하실 수 있습니다. 또는 편하게 객실에서 24시간 룸서비스를 이용하실 수 있어요. 커피숍/카페에서는 스낵이 제공됩니다. 바/라운지에서는 음료를 마시며 하루를 여유롭게 마무리하실 수 있어요. 아침 식사(뷔페)를 매일 06:30 ~ 10:30에 유료로 이용하실 수 있습니다. 대표적인 편의 시설과 서비스로는 24시간 운영 비즈니스 센터, 리무진/타운카 서비스, 간편 체크인 등이 있습니다. 하이데라바드에서의 행사를 계획하시나요? 이 호텔에는 컨퍼런스 센터 및 37 개 회의실 등으로 구성된 2830 제곱미터 크기의 공간이 마련되어 있습니다. 고객께서는 별도 요금으로 왕복 공항 셔틀(24시간 운행) 및 기차역 픽업 서비스 서비스를 이용하실 수 있습니다. 288개 객실에는 미니바 및 LCD TV도 갖추어져 있어 편하게 머무실 수 있습니다. 필로우탑 침대에는 고급 침구도 갖추어져 있습니다. 무료 무선 인터넷을 이용하실 수 있으며 디지털 채널 프로그램도 구비되어 있어 지루하지 않게 시간을 보내실 수 있습니다. 욕조 또는 샤워 시설을 갖춘 전용 욕실에는 무료 세면용품 및 헤어드라이어도 마련되어 있습니다.