Nach unserer Ankunft waren wir zunächst recht ernüchtert, als wir erfuhren, dass es im Ort selbst kaum Möglichkeit gibt, abends zum Essen zu gehen, und am Montag und Dienstag ohnehin kein einziges brauchbares Restaurant geöffnet hat. Auch Einkaufsmöglichkeiten am Urlaubsort stehen derzeit nicht zur Verfügung: der einzige Supermarkt – so wurde uns gesagt – habe im Mai seinen Betrieb eingestellt, ein neues Lebensmittelgeschäft werde erst im August eröffnet. Das war dann aber auch schon alles an Negativem, was wir über unseren zehntägigen Aufenthalt berichten können. Dank der Unterstützung und der Auskünfte des phantastischen Hotelpersonals waren wir an keinem einzigen Tag um Möglichkeiten verlegen, etwas Schönes in unserer Urlaubsregion zu unternehmen: Hier vielen, vielen Dank an Kati, Marika und „den Chef“ Hans: Ihr seid eine Super-Truppe – meine Frau und ich haben bisher noch nie soviel Freundlichkeit, Zuvorkommenheit und Hilfsbereitschaft erlebt! Sehr hilfreich war der uns vom Personal schon am Tag unserer Anreise gegebene Hinweis, dass wir mit der uns ausgestellten Gästekarte des Hotels die öffentlichen Verkehrsmittel des Landes Tirol, ÖBB-Züge und Busse, im Bereich zwischen Wörgl und Hochfilzen gratis nutzen können. Die Bahnstation und der Busbahnhof Hochfilzen liegen in einer fußläufigen Entfernung von nur fünf bis zehn Minuten vom Hotel entfernt, und so haben wir von der Möglichkeit der kostenlosen Nutzung von Bus und Bahn beinahe täglich Gebrauch gemacht. Im einzelnen sind hier folgende Ausflüge zu erwähnen: St. Johann in Tirol, eine schmucke kleine Stadt mit vielen schönen kleinen Geschäften und einer ansprechenden Gastronomie. Es gibt in der Ortsmitte ein Gasthaus mit gemütlichem Biergarten, das „Dampferl“, in dem wir öfter auf ein Bier oder zum Essen waren. Schön war auch unser Besuch im „Turmstüberl“ der Huberbrauerei, einer Außenterrasse im fünften Stock des Brauhauses mit phantastischer landestypischer Küche und einem atemberaubenden Alpenpanorama. Nicht versäumen sollte man in St. Johann eine Fahrt mit dem Berglift auf die Harschbichl-Alm – mit 22 Euro pro Person nicht ganz billig, aber die Fahrt selbst und der traumhafte Ausblick auf der Alm sind den Preis wert Kitzbühel-Hahnenkamm mit Geschäften eher für den „gehobenen Geschmack“ (Gucci, Prada, Cardin usw.) Der Schwarzsee bei Kitzbühel: hier kann man recht entspannt bei einem Rundgang um den See ein wunderschönes Landschafts-Panorama genießen. Auch in fußläufiger Umgebung des Hotels gibt es einige schöne Ausflugsziele: Wer gut zu Fuß ist und einen recht anfordernden eineinhalb- bis zweistündigen Berg-Aufstieg nicht scheut, sollte unbedingt die Hoametzl-Alm besuchen mit wunderschönem Alpen-Rundumpanorama und einer sehr guten Tiroler Hausmacher-Küche. Die Alm liegt auf einem Berg direkt gegenüber dem Hotel. Wer nicht ganz so hoch hinauswill und einen zu anfordernden Bergaufstieg scheut, ist mit einem Spaziergang zur Seealm, gelegen auf einer Anhöhe gegenüber der anderen Hotelseite, g
번역